anarchisch│pfingsten│digital
„Die deutsche Übersetzung von Heinrich Bone (1847) dient mir als Grundlage für meine Transformationen. Tonaufnahmen des gesprochenen Textes in verschiedenen Sprachen werden im Computer verarbeitet und neu aufgemischt. Der Sturm fährt heftig in die wohlgeordneten Strophen. Wirbelt Wörter und Sätze durcheinander, bis sie ihren Inhalt verlieren und transformiert werden zu Rhythmus und Klang. Text-to-Speech, Translate-Plug-Ins, Virtual-Voices, Pichshifting, Timestretching und Gra- nularsynthese heissen die Zutaten für ein köstliches babylonisches Sprachengewirr. So ersteht ein digitaler Abdruck der anarchischen Wucht von Pfingsten.
Wie Perlen auf einer Schnur werden immer zwei Strophen der Pfingstsequenz zwischen die Chorstücke gefädelt. Die fünf Transformationen werden live gespielt.“ – Aus dem Textheft
STEFAN BOLZERN 